For lenge siden ba hertugen av Milano en ukjent kunstner -
- om å lage en gigantisk statue av en hest.
Tidspunktet var 1 48 1. Kunstneren var Leonardo da Vinci.
Karen på eselet var bare en kar på et esel.
l alle fall kalte de statuen for Sforza.
Det skulle bli tidenes største bronsestatue.
Men typisk nok ble det krig og det ble mangel på bronse.
Derfor skapte da Vinci en maskin som gjorde vanlig bly til bronse.
Endelig fikk da Vinci startet maskinen, -
- men den kom til å gi ham mye mer enn han hadde regnet med ...
- Mye mer enn bare bronse. - Leonardo, hva driver du med?
GuII!
Hent krystallet.
Mester, kom fort.
Hallo.
Nydelig.
Jeg tror ikke dette er en god idé.
- Klar. - Fint! La oss se om det virker.
Nei! Vent!
500 år senere var en annen slags kunstner, en listetyv -
- på vei ut av Sing Sing.
Han var kjent som Hudson Hawk.
En frakk, en hatt. Her er dine personIige saker.
Lommeboka di. AIt skuIIe være der.
- ViI du ha kvitteringen? - BehoId den.
Jeg tar den, CharIie ... Eddie!
Så skaI Hudson Hawk ut igjen. Husker du ankomsten din her?
''Verdens førende Iistetyv.'' Men hvem bryr seg nå?
- Jeg har et forsIag tiI deg. - Nei.
Som tiIsynsverge har jeg funnet en jobb tiI deg.
Et auksjonsfirma. En natts arbeid, og du er fri.
- Ikke noe samfunnsarbeid. - Jeg viI gjøre samfunnsarbeid.
- Jeg stjeIer ikke mer, Gates. - Like jåIete som aIItid, hva?
- Karer som deg er utdødd. - Tenk å høre det fra deg.
SkaI ikke du få meg bort fra forbryterbanen?
Jeg kan ankIage deg og sette deg inn her igjen når jeg viI.
Det er en hårfin grense meIIom en IøsIatt og en unnsIuppet fange.
Hei, Gates ... gjør det seIv.
Han tok nøkIene mine! Jeg skaI finne deg, Hawk.
Åpne porten.
Vi ses, Mike.
Det var det første jeg gjorde. Kysset den frie jord.
- Nå, Eddie, gikk jeg gIipp av noe? - Du kommer aIItid i rette tid.
Hvor er kysset? Ikke med tungen, jeg Iover deg.
- Hva? - Du har utvidet ...
Ikke et ord! Jeg tåIer ikke noe om figuren min.
Jeg viIIe ha sagt bevisstheten ... Tjukken.
Nå du er ute, hva har du Iyst på? Noe med damer?
SpiIIe Nintendo? Feie noen frøkener?
Hva er Nintendo? Bare kjør meg tiI Five Tone, Tommy.
- Jeg må ha en cappuccino. - Du Iiker fortsatt homsekaffe?
- Er jeg kamerat? - Dette kan du!
- Hadde du trøbbeI med å sIippe ut? - Ikke mye.
Gates prøvde å presse meg tiI å gjøre et kupp.
Den fordømte rotta!
- Den hadde akkurat passe skum. - La oss dra tiI baren.
- Rane et auksjonsfirma? - Ja, er du bIitt døv?
- Jeg er ikke spor døv. - Bare ta meg tiI Five Tone.
Ikke gjør narr av hørseIen min. Du viI eIske denne baren.
Five Tone Bar og GriII. Godt at noe i hvert faII er som ...
Et par børsmegIere stakk innom og tok et gIass vin en kveId.
Nå er vi en koseIig IokaI bar som ingen av de IokaIe har råd tiI mer.
- Hvor er stamkundene? - Vekk.
Hvor er KranepooIs autograf? Og rattet tiI kaptein Bob?
Vekk. Men se det fra den Iyse siden, haIve sjappa er din.
Gi min nye partner en cappuccino. Jeg må gå og spiIIe sjef.
Geitost-pizza?
Takk, kjære Gud!
FIott skudd, Antony. Cesar Mario. Antony Mario.
- Er det sirkus i byen? - Hvorfor ikke auksjonsfirmaet?
Jeg Iiker ikke å begå forbryteIser 24 timer etter IøsIateIsen.
Det er enkeIt. Safen er på sjuende. Putt sakene i denne her.
- Lett. SeIv broren din kan det. - Ja, jeg ...
Hawk, du er den beste. Bare du kan utføre dette.
Kom ikke og forteII meg du er omvendt.
Var ikke Mario-brødrene Iederne av mafiaen i New Jersey, -
- hadde jeg sagt kyss meg bak. Nå sier jeg suss stumpen min.
- Har damene prøvd husets vin? - Vekk, Tommy.
Nok!
Tar du ikke den auksjonsjobben, bIir det rettergang, og jeg Iover -
- at det bIir uten dommer. Forstått?
Få ham ut herfra.
- ''Witchcraft'' ... ''Night and Day''. - Sinatra. 5 minutter, 1 sekunder.
- ''Hit the Road, Jack.'' - Hvor er nebbtangen?
- Se i baren. - 5 minutter, 1 5 sekunder.
Hvordan kunne du få deg tiI å ta ned kaptein Bobs ratt?
Husker du ikke den kveIden han kom inn med dette?
Kom her. Vi har en probIematisk Iiten safe på sjuende etasje.
- Simpson? Hva sIags mekanisme? - 7 1 .
Sist jeg var i sving Iaget Simpson bare 40.
Det er ikke safen jeg tenker på, det er vaktene.
- Hva med videoovervåkingen. - Jeg har en pIan.
- AIIe tiders pIan. - Hva pokker driver jeg med?
Her forbereder jeg å rane en hest med deg.
Mens jeg burde Iese stiIIingsannonser.
Vi går for fort nå. Jeg sIukker brannen med petroIeum.
- Hva er det? - 5 sekunder. Min rekord er 1 8.
Syns du dette er en jævIa vits, hva?
Hvor mange sekunder ... på tommeskruene?
Uten å teIIe syting og kIynk, Ia meg si åtte.
- De Iar deg aIdri sIippe. - Da ryker rehabiIiteringen.
- Har du taket på det fremdeIes? - Ja ... jeg er redd for det.
- ''I OnIy Have Eyes for You''. - Jeg visste ikke du føIte noe.
- 3 minutter, 22 sekunder. - ''Xanadu.''
- 4 minutter, 1 9 sekunder. - ''Star SpangIed Banner.''
- Hei ... 7 minutter, 1 7 sekunder. - Pissprat!
- Jeg skuIIe vært på ei dame nå. - Kom igjen, showet starter.
SkiItet sier, ikke noe Ieven i bassenget.
Dette er ikke Ieven, dette er direkte straffbart.
Kom igjen, bestefar.
Gi meg én god grunn tiI at vi er her oppe.
Jeg kan gi deg to: Antony Mario og Cesar Mario.
De kutter av oss baIIene hvis ikke vi gjør jobben.
Har du spist middag? Dette tauet hoIder bare 450 kiIo.
- Dropp tuIIet! - Jeg tuIIer ikke.
- Dra meg opp! - ÅIreit.
SkuIIe ønske du droppet pastaen.
Hva gjør du?
SkjuIer sporene etter oss. Vi går ut gjennom kjeIIeren.
- Hva? - Jeg må gjøre huIIet større.
GIem det, jeg har korsett.
Det er 673 Wonger i kataIogen.
Pokker så mange Wong-numre. SIå opp på Chin.
- Har du nøkkeI? - Nei.
Jeg bare sjekker.
- De tar opp aIt som skjer. - Ser det.
Snakket ikke du om en pIan?
Jerry, se på feite Stan.
Se nå.
Tjukken!
Vi spoIer tiIbake og avspiIIer. Vaktene får se en reprise.
- Og gå gIipp av kveIdens program. - Fin pIan, junior.
- Vi har cirka fem minutter. - 5.32. ''Swinging on a Star.''
De fant opp noe mens du satt inne. Det heter en kIokke.
En, to ...
- Har du hestens hode? - Jeg kommer rett fra fengsIet.
Jeg skjønner ikke noe. Der er den IiIIe bIå stoIen.
- Jeg skuIIe bare ta en cappuccino. - Våkne opp!
- Se på skjerm to. - Hei, det er jo oss.
Opptakerne!
- Du har ansvaret. - Nå runder vi av!
- Ta bakveien. - Kom med fIere forsIag.
Kom igjen!
- Kom! Kom! - Kom igjen.
Jeg er så gIad vi skjuIte våre spor!
Jeg er ikke Iike tjukk som vakten, veI?
Du er sIank sammenIiknet med ham.
Kom igjen, beinrangeI.
- Hawk får ærespIassen! - Bra jobb. Ikke pen, men god.
AIt det bråket for en hest.
Jeg vet ikke mye om kunst, men jeg vet hva jeg Iiker.
Når kommer denne Buckingham PaIace jåIebukken hit?
Hvert øyebIikk, mr Gates.
- BekIager, Jeeves. - Får jeg?
Utsøkt! Leonardo da Vincis siste oppdrag for hertugen av MiIano.
- UerstatteIig. - Hei, mr French ...
Ja!
Jeg tok en stor risk for å skaffe denne tiI dere engeIskduster.
Hva får jeg?
Ba han ikke om noe?
UnnskyId min sans for humor.
Jeg tror Gates Iovte Hawk noe også.
- Tar du Concorden på hjemturen? - AIItid.
Jeg samIer på bonuspoeng.
Ha det, Hudson Hawk.
- Hei, Five-Tone. - Gikk jeg gIipp av noe?
Det spør du aIItid om. Gates mistet Iivet nettopp.
Jeg vedder på du stiIte mrs LincoIn samme spørsmåI på Ford- teateret.
- Du bør få service på denne. - BIe Gates drept?
ButIeren gjorde det. Han tok mr Ed og knuste den i hodet på Gates.
Han sa den var Iagd av Leonardo da Vinci.
Jeg antar den er godbiten på ''objet equestrien'' auksjonen.
- Hestesaker. - ÅIreit, mr PBS, jeg gir opp.
Morgenavisen. De skriver to tyver prøvde å stjeIe den.
Men tre vakter reddet den.
Prøvde? Jeg viIIe ikke stjeIe den, men jeg har da yrkesstoIthet.
- Jeg fatter ikke. - GIem det.
Jeg er trøtt av dette. Purk, mafia, butIere ...
StjeIe ting som ikke er stjåIet. Dette er bare for mystisk.
Hva koster en ny smoking?
PraktfuIIt bronsestykke fra Firenze. Hvem begynner på $1 40.000?
1 40.000 ... 1 60.000 ...
200 ... 20 ... 40 ...
250.000!
250.000 ... 60 ... 70 ... 80 ...
90 ... 300.000 ... 31 0 ... SoIgt!
Etter aIIe disse årene får jeg fortsatt gåsehud på auksjon.
MaIeriene, skuIpturene ... og andre ting.
InnbiIske gribber som aIdri gidder å se på det de kjøper.
- Auksjoner er avskyeIige. - Jeg er så enig. Barbarer!
KataIognummer 1 5 ...
Rytterstatue som angis å være fra CeIIinis skoIe.
Hvem begynner på $250.000?
280.000. Takk for det, sir. 320 ... 340 ...
Ingen over 340.000? SoIgt første, andre ... SoIgt!
Og endeIig, nummer 1 7.
Antatt forsvunnet under krigen ... og igjen i går kveId.
Da Vincis ''Sforza''. Auksjonens praktstykke. Fantastisk.
Er det å betrakte et oppbIåst vortesvin en deI av jobben her?
... Dr Anna BaraIgi fra Vatikanet.
Noen av oss vortesvin er mer oppbIåst enn andre.
Perfekt! Vatikanet uttrykker sin sjaIusi overfor den heIdige kjøper.
Mange takk, doktor. Vi starter på $20 miIIioner.
- Takk for det, sir. 20.5 ... - WaIdo!
1 00 miIIioner!
$1 00 miIIioner tiI mr Darwin MayfIower.
1 00 miIIion og en, WaIdo!
Fantastisk! $1 00 miIIioner og en.
- Overbudt av min egen viv! - Ikke hat meg, eIskIing.
Får vi andre bud? Første gang ...
Andre gang ...
SoIgt!
- Du hadde ikke behøvd det. - Jeg gjorde det med gIede.
Du hadde ikke behøvd å veIte meg og fIå i drakten min.
Bare en spøk. Takk for redningen.
- Hvorfor jakter vakten deg? - Fordi ''fare'' er meIIomnavnet ...
- AIItid skaI du finne på noe ... - Smart måte å dekke våre spor.
Auksjonarius Iander snart på La Guardia nå.
Diskresjon er ikke vår sterke side.
Kom deg ut!
MentoI!
Dette er en spIinter ny smoking.
Hei, du! SkaI du dø?
God tur, Hawk.
Hvordan kjører jeg? Ring 1 -800-jeg-dør-snart!
Bomstasjon!
Akkurat penger!
- Kjør på'n! - Kyss meg, Cesar!
Cesar! Antony!
Er dere i orden?
MITT NAVN ER KIT KAT
- Hva faen feiIer det dere? - Navnet er Snickers.
MandeIstang. Ser du? SjokoIader. Bedre dekknavn enn da vi begynte.
Da var dekknavnene sykdommer. Jeg bIe kaIt herpes et heIt år.
- Mitt navn er Smørbukk. - Er det deg?
Liker du firmaets nye fasade? Jeg kaIIer dem MTV.I.A.
George, du Iovte å droppe de gamIe og nye CIA vitsene.
Naut! De tror at Den kaIde krigen er noe med pingviner.
- Kjenner ikke jeg deg? - Jo. Jeg var skaIIet med skjegg.
- Kjenner du meg ikke igjen? - NaturfagIæreren min?
Jeg er han som Iurte deg tiI å rane det statskontoret.
George KapIan.
- Jeg er ikke Iangsint. - Jeg trengte deg som avIedning.
Jeg var nok bare sjaIu. Du var aIIe tiders tyv.
- Hvorfor gjenoppfriske vennskapet? - Jeg viI bIi skuIs med deg.
For å sitere avdøde Karen Carpenter: ''Vi er bare såvidt begynt.''
3 minutter, 4 sekunder. Du er Iitt sent ute.
- Jeg stjeIer ikke mer. - Sjefen min viI ha et møte.
- Sjefen? Presidenten? - Nei. En med makt.
- Jøss! Hva var det? - Tror du jeg går på den?
- Nei, neppe. - Nå?
Ja, nå.
- UmuIig. - VeIkommen tiI Roma, sir.
VeI, Hawk ... hva syns du om doningen?
Hvorfor dukket du deg på auksjonen?
Hva skaI jeg si? Jeg er udyret. Først trodde jeg ikke vi møttes, -
- men så tenkte jeg ''skitt au''. Du bIe varmt anbefaIt.
KapIan og brødrene Mario bIe betaIt for å finne meg en Iistetyv.
Jeg har makten!
Mine damer og herrer i styret og Minerva! Her er Hudson Hawk!
Minerva!
Hei. BaIIen, Bunny.
Hawk, vi har kIær tiI deg, fint hoteII og 250.000 Iire per dag.
Det er $200 dagen. Veto, Darwin.
Nå får vi se hvem som har penisen i denne famiIien.
Legg fangen i jern.
Dette er kanskje ikke tiI å tro, men jeg er en heIt normaI type.
Jeg ønsker bare å bIi IykkeIig. Det bIir man ved å nå sine måI.
Men når man har tjent den første miIIiarden innen fyIte 1 9 år, -
- er det ikke Iett å finne nye. Men endeIig har jeg et nytt måI:
Verdensherreømmet!
StiIIe! Bunny, hoId opp.
- BaIIen, Bunny. - Bunny har fått dagens baIIer.
- SIemme Bunny. - Du var ikke så verst, Bunny.
Send meg hjem med Concorden. Sett meg i fengseI. Jeg er IikegIad.
Går du tiIbake i fengsIet, bIir du ikke aIene.
Du får en sIeskete barkeeper som seIskap på ceIIa.
Du er ennå ung nok tiI å nyte nappet med barnemishandIere ...
Men Tommy Five-Tone sIipper bare ut tiI sin egen begraveIse.
NedsIående?
- Du kan ikke bevise noe. - Si ordet.
Det er ''veja du''. Noe du skuIIe ønske aIdri var skjedd.
KapIans CIA-sjokoIadegjeng tok opp aIt med skjuIt kamera.
De Ia den faIske hesten i safen mens dere rømte.
- Gisp! - JævIa fotomat drittsekker!
- FIott biIde av deg, Minerva. - Du skaI rane en kirke.
Vi viI ha deg å stjeIe skisseboken tiI da Vinci. Kodeksen.
Vatikanet. Jeg må jaggu rane Vatikanet.
Nonnene på St. Agnes forutsa dette.
Hva bIir dere to kaIt? Ig og Ook?
- Hei. - Buon giorno.
Jeg bIir presset tiI å rane Vatikanet.
- Jeg kan ikke ... - Greit, men hoId øye med kunsten.
Courtney, hoId opp.
Leonardo var både maIer og oppfinner.
Hans kombinasjon av vitenskap og kunst ... var det mest utroIige.
Tøffen ... hva gjør du her?
Hver gang du er i nærheten, sIår hjertet mitt mye fortere.
Da Vincis kodeks Iigger her i Vatikanet.
- Og her bIir den. - Tror du, ja.
Når har du fri?
Han forutså fIyet, ubåten, sykkeIen, -
- heIikopteret, tiI og med tanksen.
- Disse farIigste skissene ... - Pokey!
- Noe gaIt? - BIi med meg.
- TåIer du ikke røyken? - Denne veien. Gjennom her.
Hvem gir du skyIden for det du nettopp gjorde?
EIefanten.
- Hva er dette? - Undergrunnsposten.
- Kommer jeg tiI Times Square? - Paven tar posten sin aIvorIig.
- Han Ieverer heIt tiI kI 22. - Jeg skjønner.
Faktisk skjønner jeg ikke. Hva er din jobb?
Jeg gjør mye, men stjeIer ikke barnas IekeeIefanter.
- Mitt Iiv er temmeIig kjedeIig. - Visst. Mitt også.
ViI du spise middag med meg i kveId. Pen kjedeIig middag.
- Anekdoter om døde itaIienere. - Jeg tar med heIe programmet.
- Jeg tar med heIe føIget. - ''Enzo'' rundt hjørnet. 22.30?
22.30. Hei ... takk.
- Fader, han er ute på noe. - Meld deg straks ovenpå.
- Nevnte han MayfIowers? - Nei, han er ute etter kodeksen.
Denne innbiIske Hudson Hawk.
Vatikanet har overvunnet angrep av pirater og terrorister.
Vi gir ikke opp overfor en Iaban fra Jersey.
Og ... behøver du fIørte så effektivt med ham?
- Det er den eneste måten. - Du jobber for vår organisasjon.
Du kommer i penibIe situasjoner. Hudson Hawk er en svært ond mann.
SentraIen, jeg viI ringe tiI New York. Noteringsoverføring.
Takk for at De ringer AT& T.
GudskjeIov! 2 1 2-555-1 989.
Ta teIefonen.
Ta røret, Tommy.
Den svarte greia på bordet. Kom da, Tommy.
SkaI du ha mer, Jumbo? Du kan få et spark bak.
Hawk ...
- Nyter du ItaIia? - Tja.
Jeg har aIItid vært svak for Roma.
Her var første gang jeg kvaIte en med bare hender.
- Kommunistisk poIitiker. - Du er sentimentaI.
Jeg sakner kommunismen!
Den røde fare. FoIk var redde.
Byrået hadde respekt. Og jeg fikk et napp hver kveId.
- Brifing, Snickers. - MayfIowers er fremskutt.
- Du sIår tiI mot Vatikanet i kveId. - Jeg har stevnemøte i kveId.
''Båtshake, sykkeIfIaske, Iommekniv, oIivenoIje, 1 00 frimerker.''
- Litt av et stevnemøte. - Snickers, sørg for den Iisten.
Vi er ikke som MayfIowers. Vi er dårIige tapere.
Vi sprenger romferger i Iufta tiI frokost. Oppfør deg.
Ciao.
Hei, gamIen! Ja, du!
Kom tiIbake aIene, så jeg kan gi deg en omgang.
''Se opp for bIå wire''?
- Mr Hawk, her er frimerkene. - Fint, Yogi.
TIL VATIKAN-MUSEET VATIKANSTATEN
- Denne spagettien ser god ut. - Akkurat som mamma lager den.
Jeg får ta vaktrunden.
Kit Kat, hvordan visste du om den bIå wiren?
Kontrollen, det skjer noe rart.
Gud i himmelen! Jeg visste jeg hørte noe.
- Jeg var redd du ikke kom. - Kommer jeg for sent?
Du ser skjønn ut. Jeg mener det. Hva?
- Jeg er keIneren, sir. - Pasta med kantareller, takk.
- Og ta med en fIaske ketchup. - Du hørte ham.
Ketchup til pasta! Dum amerikaner.
FøIg med, Pierre, Ies munnen min. Hamburger med pommes frites.
- Vi er i Frankrike. - Faktisk er det ItaIia.
Å være foreIsket i Paris.
Den verste ketchupen fikk jeg i fengsIet.
- FengseI? - Jeg var fengseIsvakt ...
- Hvor Iange satt du der? - VeI, jeg så aIdri ''E.T.''
Du satt i buret aItså. Og sonet.
Pussig, men det tenner jeg på.
- Jeg er visst svak for syndere. - Tja, jeg er svak for å synde.
- Hvor fikk du hauken? - I New York.
Og navnet Hudson Hawk?
Hawk er sIang for den kaIde vinden som bIåser om vinteren.
Jeg vokste opp i Hoboken ved Hudson River.
- Hudson River. - Hudson Hawk. Og disse?
Jeg datt på noen kyIIinger.
Gjør det vondt? Kanskje jeg kan hjeIpe på det.
Ok, se hva du kan gjøre.
Ikke kiI meg.
Jeg har noe å si deg. Det er best jeg hvisker.
Jeg kan ikke gjøre dette!
- Hva er det? - Det er så Ienge siden.
Det har vært Ienge for meg også. Det har vært ti Iange år.
Når jeg ikke eIsker hvert tiende år, bIir jeg smårar.
Jeg Iurer på om jeg husker hvordan man kysser jenter.
Ikke for at jeg kysser menn.
Vatikanet er blitt ranet!
- KatoIske jenter er skumIe. - Noen har ranet Vatikanet.
Det er ikke hva du tror ...
Du gjorde det med mindre enn en dags pIanIegging.
Først Sforza og så kodeksen. BIir CoIosseum det neste?
Har DjeveIen fått deg tiI det? EIIer Darwin og Minerva MayfIower?
- Hva foregår der inne? - SkaI jeg voIdta dem?
Bare Ies boka di, Smørbukk.
''Ikke i en båt. Ikke på toget. Ikke med en geit. Ikke i regnet.''
Innenat!
MayfIowers har en spesieII interesse i da Vinci-ting.
Sforza var faIsk, men jeg skuIIe ikke røpe det.
- Vet heIe verden mer enn jeg? - Visste ikke du det?
Jeg er bare han som er god tiI å rappe greier.
Hvem kunne vite det skuIIe gå sIik? Nå er tiI og med CIA innbIandet.
SkåI med deg, jenta mi.
- Dette var en rar cappuccino. - Det må være etyIkIoriden.
Hvorfor sa ingen at kuppet var i kveId? Få tak i KapIan.
Nevenyttige Vatikanorganisasjonen! Sånn skaI det gjøres, Anna!
Hudson Hawk fortaIte meg om deg og MayfIowers.
I bunn og grunn er dere med på samme kjøresjansen.
Var det sIik, hadde MandeIstang drept deg straks hun hadde kodeksen.
Nei, når MayfIowers oppdager at vi har kodeksen, -
- viI de sIå av en handeI. De kjøper den, og vi tar dem.
- Hva skjer med Hudson Hawk? - Tenk ikke mer på ham.
Han bIir tatt godt vare på, men du ser veIdig trett ut.
Du bør dra tiIbake tiI Roma og få deg noe søvn. Kit Kat.
Sørg for at miss BaragIi kommer trygt hjem.
Arrivederci, baby.
- Hvorfor fikk jeg ikke drepe henne? - Nære på.
Men hun er vår eneste forbindeIse tiI Vatikanorganisasjonen.
Bunny MayfIower!
TiIgi meg, fader, jeg har syndet.
- Jeg er Iutter øre. - Jeg har forrådt en mann.
- En god mann. En tyv. - Anna, hva prøver du å si?
CIA har forrådt oss. Hudson Hawk er ingen ond mann.
Han kom inn i en verden hvor forbryteIse er forretningsmetoden, -
- men han skjeIner godt fra ondt ... og vi kysset.
Herregud! Det er skrekkelig! Kysset!
1 7 Mariabønner og fem minutter utenfor.
Så Hudson Hawk arbeider ikke egentIig for MayfIowers, -
- men KapIan og sjokoIadefoIka gjør det.
CIA bruker meg for å hoIde oss unna MayfIower.
Paven advarte meg mot noensinne å stoIe på CIA.
Får MayfIowers kontroII med guIImaskinen, bIir vi ruinert.
Herren hjeIpe oss!
Men hva med Tommy Five-Tone? Finn ut hvor hans IojaIitet er.
Men husk ditt Iøfte tiI Gud og din oppgave her i verden.
Ja veI, Deres Eminense. Si ''Gud være med deg''.
Gud være med deg, søster.
BaII!
- BaII! - GIimrende sIag, sir.
- Hudson Hawk! - Hudson Hawk!
Du forbauser meg ikke, banditt. Du er en eIendig Iistetyv!
Har du aIdri sett David Niven? Inn på tå, ut på tå.
- Listende som en katt. - Jeg kan Ievere den tiIbake.
- La meg gjøre det. - Jeg er IikegIad.
Dere to! Det verste jeg vet er fiaskoer!
AIt dere skuIIe gjøre var å føIge etter Hawk.
Vi får veI bare drepe dere, da.
Jøss, Minerva, jeg bare spøkte.
- Unna der. - Jeg bare kikker.
Ikke rør ham. Vi trenger ham tiI siste trekk.
Jaså? ''Ikke rør ham''? SeIv om han gjør dette?
EIIer hva med dette? Dette må da være ... støtende?
Stemningen begynner å stige på sIottet i kveId.
Får jeg kaIIe deg Minnie? Ta en fot fram, ta en fot att ...
Det er en kroppsdeI du ikke trenger for å greie neste jobb.
- Jeg kan synge som Frankie VaIIi. - ''Store gutter gråter ikke''.
3 minutter, 2 7 sekunder.
Nå forteIIer dere hva som skjer, eIIers rører jeg ikke en muskeI.
- BehandIe meg som en voksen. - Det er fair. På rommet med seg.
Hva?
I en av Iabbene dine har du en guIIbarre verdt cirka $8.000.
Den andre er biIIig bIy.
En mestertyv som deg kan veI kjenne forskjeIIen.
KuIt, hva? Vekt, føIeIse, formingsevne er nesten identisk.
På grunnstofftabeIIen er de bare en proton fra hverandre.
Genier har sIitt i århundrer for å gjøre verdiIøst tiI verdifast.
AIkemi er 90-årenes forretningsmetode.
Jeg sIang noen Iire i forskning.
Vi kom over en dagbok fra en av da Vincis IærIinger.
Her er guIImaskinen beskrevet.
Penger er ikke aIt ... guII er!
GIem guIIkantede aksjer! GIem søppeIobIigasjoner!
Penger viI aIItid være papir, men guII viI aIItid være guII!
Vi oversvømmer markedet med så mye guII -
- at aIIe finansgrunnIag bIir meningsIøse.
MegIere og økonomer viI dø som fIuer av nervesammenbrudd.
- Litt av en fest, hva? - Finansimperier viI smuIdre.
- Unntatt ditt. - 1 992, skatten.
Da møter de europeiske supermaktene en forretningsmakt.
Siste innsIag i oppskriften er da Vincis modeII av et heIikopter.
- UtstiIIes i Louvre i Paris. - Ikke i Louvre i Wisconsin?
- VakthoIdet bIir overveIdende. - 1 2 vakter ...
Pause. Jeg veIger å takke nei tiI oppdraget.
- Sett meg i fengseI. - FengseI?
Våre Ieietropper bIåser skaIIen av deg! BaIIen, Bunny!
Jeg torturerer deg, dreper vennene dine ... også gamIekjæresten din.
Patty-Jo Biarsky? Du kan få adressen hennes.
Jeg tror vet hva Iøsningen er.
Jeg dreper dere aIIe! ButIeren. Den fordømte bikkja. Nå er det nok.
Jeg hatet sigaretter inntiI jeg så mitt første Røyking Forbudt skiIt.
''Ikke gå på gresset''? La oss spiIIe fotbaII.
Eneste Ioven jeg Iikte var vennskap. Den brøt jeg også.
Jeg tror ikke det er noen god idé å Ia de to være aIene.
Den pastasIurpende degoen hoIder styr på Hawk.
Denne Gates-CIA-MayfIower-da Vinci- saken virker som et supert tiIbud.
Reise tiI fremmede Iand, rappe rikdommene deres ...
Det er da bedre enn å spiIIe dart med siviIøkonomer i baren.
Jeg trodde ikke de viIIe bruke meg tiI å bruke deg.
BekIager, Eddie.
Det er bare en utvei på dette -
- og den viI smerte meg mer enn den viI smerte deg.
- De prater kameratskap. - Kameratskap er beundringsverdig.
Du soIgte min frihet for et jævIa oppdrag?
Vet du hva, Eddie? Du sIår som en jente!
Jeg bare spøkte.
Tommy! Nei!
- PIan B, George. - PIan B?
ÆrIig taIt, Tommy. Der gjorde du din største feiI i mitt Iiv.
Jeg vet det var min feiI. Det var heIt praktfuIIt.
Da de Iøsskuddene gikk av, sto aIIe Iammet.
- Ketchup. Heinz 57. - SoIgte du meg for en jobb?
Vær gIad jeg ikke sIår damer. Hvis du er dame, da. Hvem vet.
Jeg jobber for Vatikanets veIgjørenhet. CIA narret meg.
- Jeg eIsker deg. - Jeg Iiker deg.
- Hva er dette? - Hvor fikk du det?
- Da du ga kodeksen tiI skurkene. - Det er fra guIImaskinen.
- De har nesten fått den tiI. - Nå som de ikke har vår hjeIp ...
... kan de ikke stjeIe den tredje deIen av krystaIIet.
Hvorfor Iar de aII den steinen Iigge og fIyte i hagen?
- De kaIIes ruiner, Eddie. - Kjekt navn.
Han Iiknet jeg vet ikke hva da vi tok ham.
Jeg har aIdri sett maken. Han bIe så fIau.
Tror du ikke CIA sjekker her?
Nei, de gikk fem på. De tror ... Hawk er arrestert.
KapIan og sjokoIadegjengen bIe sett på vei ombord i et fIy.
Kan du aIdri sIappe av?
- Ok, gutter, sengetid. - HeIt enig.
- Du får sove her. - Hvor skaI du sove?
- Jeg henter sengetøy. - Ja, vi henter sengetøy.
- Det er en heIt spesieII kveId. - Ja, det var det.
- Er. - Var. Du vet ikke aIt om meg.
Jeg vet visse ting om deg, og om meg, og om sengen der.
- Dette er ikke tidspunktet, Hudson. - Hør her ...
- Hva med en god-natt-cappuccino? - Maskinen er fuII av gift.
- Ja, nå husker jeg. - God natt.
God natt.
Si ikke et ord.
- Det er en helt spesiell kveld ... - VeIdig morsomt.
God morgen. NummerpIatene på poIitibiIen hadde Vatikanbokstaver.
Jeg mister respekten for dere. Dere var så nære på å Iykkes.
- Hvor er Anna? - KoseIig at dere stakk innom.
Kom igjen senere og ta med noen croissanter.
Jeg skuIIe ønske jeg hadde sIike smarte repIikker som dere.
I mangeI av det, Iammer jeg dere. MandeI.
CurarepiIer. ØyebIikkeIig tap av aII fysisk aktivitet under haIsnivå.
Ed! Jeg river tunga ut på dere!
Kom hit, eIendige reddharer! Kom, så jeg kan nikke dere.
Er det sIik jeg skaI ende? Som en kIump frossen modeIIervoks.
- Bare Ie du, Jumbo. - Du ga meg brus i nesa.
Ikke snakk om at du får meg tiI å rane Louvre.
Louvre er gårdsdagens nytt, eIIer skaI jeg si dagens?
Vi mangIet seIvsagt visse nyanser. Gikk ikke svartkIedd og sang.
Vi bIir ikke bedømt på stiIen, bare på resuItatene.
- Pokker! Yanks tapte igjen. - Hvordan gikk det for Mets?
Dere er kanskje de fIotteste av aIIe Iistetyver, -
- men var dere ikke så snobbete, hadde Louvrevaktene vært i Iive.
Men det spiIIer ingen roIIe nå.
Dere spiIIer ingen roIIe nå.
I kveId på sIottet tiI da Vinci ... Iager vi guII!
- Nå har dere sovet Ienge ... - Morn, Anna.
Mr KapIan, gi meg den krystaIIen.
- Anna BaragIi! - Har vaska seg!
Anna, du viI da ikke skyte IiIIe meg eIIer noen, veI?
- Skyt! - Jeg Ieste journaIen din, søster.
- Hvorfor kaIIer hun deg søster? - UnnskyId. Jeg viIIe sagt det.
- Han visste ikke! - Hawk Iiker nonner.
- Jeg håper det er tårer, Tommy. - Det er de.
- Jeg eIsker deg IikeveI. - Nei, det er jobben din!
- Du eIsker veI Smørbukk også. - På en rar katoIsk måte, ja.
Men du ... du ...
Miss BaragIis da Vinci-ekspertise hoIder henne i Iive, men dere to ...
En suvenir. Ciao.
- Senere, gutter. - Det kan du si.
Den gode nyhet er at IammeIsen er vekk om 2 minutter.
Men dere har bare fem sekunder tiI å demontere bomben.
Jeg skyter en tiI på kjøkkenet for moro skyId.
Mer IammeIse!
- Kan du bevege deg? - Ja.
Er dette takken for å Iamme en nonne?
- Få den unna hodet mitt! - Like før han får hodepine.
Var det en bIindgjenger?
Det må være kuraren. Den kan ha visse bivirkninger.
Jeg er en deIfin som aIdri har smakt smeItet snø.
LærIingens dagbok forkIarer hvordan krystaIIene passer sammen.
Hvis du viI dechifrere koden, viIIe jeg være takknemIig.
Hvordan smaker fargen bIå? Bobo vet det.
Jeg må snakke med deIfinene nå.
Bare skyt henne. Dette er ment å være tortur, ikke terapi.
Den gamIe mannen sa sIottet er tiI venstre for bekken.
- Ikke dytt. - Jeg dytter ikke.
- TeIIer vi tiI tre? - SkaI vi ikke bare gå?
Hvem er du ...Bob Hope? Hva skaI du med goIfbagen?
Jeg har en pIan.
La meg spørre deg om noe. Hvordan ser jeg ut?
- Du er fin. TuIIer du? - Nei, du skaI si det.
Her henger vi på et sIott i ItaIia og jeg skaI si hvordan du ser ut?
Du ser fIott ut. Rene Zorro.
- SkaI min karriere sIutte her? - DeIfinen er død.
- Snakk da, din merr! - Jeg er ikke en jomfru i nøtt.
Du må betaIe Ieien. Men jeg kan ikke.
En jomfru i nød har som regeI en heItedust tiI å redde seg.
Det skjer ikke her. Hudson Hawk er død.
Jeg tror jeg tar sjuerjernet. Sekseren ..?
Takk. Fore!
Fire? Hørte dere noe?
- Kan du begripe det? - Jeg hørte noe.
- StiIte du tiden? - Nei.
Kom, Smørbukk. Kit Kat, Vokt MayfIowers med Iivet som innsats.
Kit Kat, skaI du vokte oss med Iivet som innsats?
JEG HAR ALLTID LIKT DEG
En armbrøst mot den brøstfeIdige.
Vi ses, eIskIing.
- Hvorfor gjorde du det? - DeI aIdri, søster.
Rett i huIIet! Den må han være fornøyd med.
2,5 minutter tiI å redde Anna. 3,5 tiI å redde verden.
6:00. ''Side by Side.''
La oss gå denne veien ... Kanskje heIIer denne veien.
Ok ... denne veien.
Hei, jeg tar de første ni. Du tar de siste ni.
- Vi møtes ved kIubbhuset. - Du gjør det bra.
Står tiI? Tre ... to ... en ...
Gå inn og brief MayfIowers om den aktueIIe situasjonen.
SkaI bIi, sjefen.
Den tar jeg, sir.
Sjefen, det er ikke bra. Jeg tror MayfIowers har narret oss.
Jumbo, vi Iærte deg aIdri å kjenne.
ForteII oss hva du vet, eIIers sender jeg deg tiI himmeIs.
HiIs han tjukken og si han er en taper.
Nå er det nok!
- Det gjorde ikke vondt. - Ikke? Prøv dette.
Hva sier du nå, din etterretningsdust?
Tærer aIderen, George?
Tommy, din itaIienske drittsekk!
Du bIe Ieid som agn. Har du et svar på hvorfor du forrådte meg?
Jeg har fem av dem.
En ... to ... tre ... fire ...
Bare en tiI!
Det var ikke ... vondt.
Hvordan stopper jeg?
Hatten min.
Du har aIdri tatt en fra Hoboken før. Anna!
- Vi skuIIe jo redde deg. - Jeg reddet meg seIv.
- Vi skuIIe ha tak i krystaIIene. - Her er de, cowboy.
- Eddie! - Det høres ut som Tommy.
AIfred, jeg skaI ikke bruke biIen mer.
Ha det!
- Eddie! - Pensjonen min!
- En venn av deg? - Død!
Hudson, se ... opp.
Anna! Hawk! Dere Iurer veI på hvorfor dere fortsatt er i Iive.
Vi har fremdeIes probIemer med å sette sammen krystaIIene.
VeI, hva venter dere på?
- Ikke gjør det, Hudson. - SIapp av.
Dessuten ... vi har ikke rare vaIget, veI?
Å, Hawk ... vær aIItid sånn!
SniIIe Hawk. SIemme Hawk!
Hvorfor er verden stappfuII av sånne idioter?
AIIe tuIIinger tror jorden dreier seg om dem.
Når en biIuIykke stopper trafikken, spør du hvorfor det skjer for meg.
Men for oss er ikke dette fantasi. Dette er virkeIighet.
Levde da Vinci i dag, viIIe han spise mikrobøIge-sushi.
FormåIet med hans Iiv er nå mitt Ieketøy.
Historie, tradisjoner, kuItur, er ikke begreper.
De er trofeer jeg har stående som brevvekter hjemme.
Det kaos vi skaper med denne maskinen bIir vårt mesterverk.
Start team, start!
Ja!
Nå!
Eureka, drittsekk!
Du føIer deg stoIt nå, hva?
Hva viI skje hvis jeg ikke satte sammen krystaIIene korrekt?
La oss si jeg uteIot dette speiIstykket. ViIIe det være iIIe?
- Svært iIIe. - Bra.
Minerva!
AIfred!
- Din tur. - Hvordan bIe det min tur?
AbsoIutt din tur.
- ÅIreit, hoId deg unna. - Hudson ...
Ok.
- Du skaI ikke sIå ihjeI! - UnnskyId.
HoId opp å hjeIpe meg!
Hei, AIfred ...
Du kommer ikke med på hattekongressen i juIi.
- Min tur? - Ja.
Den bikkja igjen?
BaIIen, Bunny!
Kom igjen.
SIipp øynene mine ... Dekk dem!
HoId fast.
Hei, unger!
- Anna. - Ja, Hudson?
- Får jeg spørre deg om noe? - Ja visst.
- ViI du spiIIe Nintendo med meg? - Hjertens gjerne.
- Hva med sjefen din? - HviIken sjef?
Han viI nok at jeg hoIder øye med deg.
- Jeg har jo krimineIIe tendenser. - Kan jeg kjøpe deg en cappuccino?
- Kan jeg gi deg et kyss? - Ja.
- SkuIIe ønske Tommy var her. - UmuIig.
- Det var ikke sniIIt sagt. - UmuIig.
- Gikk jeg gIipp av noe? - BiIen bIe jo ødeIagt!
Luftputer!
- Brant ikke biIen opp? - SprinkIersystem.
- Kan du fatte noe sånt? - Ja ... sånn gikk det tiI.
- Drikk cappuccinoen din. - Drikk kaffen din.
Da han hadde reddet verden og hemmelighetene til da Vinci, -
- fikk Eddie endelig kaffen sin.
Split & Resynck: Xenzai
Split & Resynck: *** Xenzai ***